[ ~ مـــــــذاکره کننده ~ ]
[ ~ قســمت سوم ~ ]
تیم ترجمه ی دریای شرق تقدیم میکند @EastSeaSub
مختون معیوبه؟ ندیدین ماشینم داره میاد؟
تو دیگه کی هستی؟
بذار حالیت کنم
تو آمریکا قانون میگه اگه بدون اجازه وارد ملک خصوصی کسی بشی و دردسر درست کنی
میتونم یه درس حسابی بهت بدم
و دفاع از خود جرم نیست
دامنه ی لغات زبون چینی خیلی وسیعه چرا چهارتا کلمه ی بهتر یاد نمیگیری؟
یا شاید من باید ازت تقلید کنم و
یه باتُن شوک دار و تو صورتت بگیرم؟
تو دیگه کی هستی؟
ببخشید،اتاقو اشتباه اومدم
متأسفم،عصبانی نشید همین الان میبرمش
پس خودتی؟
نزدیک بود زیرمون کنی،عذرخواهی کن
بیخیال،بیا بریم
عمـــراً
فکر نمیکردم انقدر بداخلاق باشی
میدونی چیه؟ خیلی اتفاقی اومدم اینجا
حوصلم تا سرحد مرگ سر رفته چطوره شما دوتا یکم پیشم بمونین؟
بیا بریم،ولش کن - با کمال میل -
یه جا رزِرو کن
به روی چشم،بریم
چه غلطی میکنین؟ دیوونه شدین؟
خودت دیوونه ای
پلیس باید دستگیرت کنه
ای سلیطه - من یه ببرماده ام -
صبر کنید ببینم
روانی ها
قضیه چیه؟راستشو بگو،همدیگه رو میشناختین؟
نه بابا،یه بار تو نیویورک دیدمش
باورم نمیشه واقعاً همچین اخلاق بدی داشته باشه
واقعاً؟ بگو ببینم دلت میخواست اخلاقش چطوری باشه
همون فکری که تو در موردش میکنی
مطمئنی؟
مگه غیر ازین هم داریم؟
من حتی با کفش هام افتادم به جونش
خب همین یه خاطره ی قشنگ نیست؟
چطوره بری ازش عذرخواهی کنی؟
بیخیال،رفته پی کارش
چرا ماشین نمیاد؟خیلی سرده
داره میاد،زودباش یالا
کفشام خیلی گرون بود
فدای سرت
بریم بریم
چه مرگته؟
عین لشکر شکست خورده ای مشکل چیه؟ نمیای به جمعمون ملحق شی؟
حس و حالش نیست
حق داری،پدرت مسئولیت برگشت کمپانی به چین رو گذاشته به عهده ی تو
تو هم باید دائما بیای شانگهای و بری
من هیچ علاقه ای به تجارت ندارم نمیتونه حالمو خراب کنه
به نظر می رسه هیچ اشتیاقی نداری
کارت خیلی خوبه
زیر دستی هات میکنن و تو هم اعتبار کسب میکنی شغل باکلاسیه
اگه چاره داشتم بی تردید روی پروژه ی خودم کار میکردم
همون تیکه زمین تو سوژو؟
بی خیالش
آدمای مایه دار خوش ندارن برن اونجا فقیرا هم که پولشو ندارن
چطور میخوای سود کنی؟
تجارت با سود جون میگیره
آخه چطور یه تفرجگاه سنتی میخواد واست پول در بیاره؟
پول،پول،پول سود،سود،سود
تو هم که حالیت نمیشه از چیزای ساده ی زندگی لذت ببری
چیزای ساده؟
پدرت ازت حمایت میکنه؟
البته که نه
خب پس بیا سخت با هم کار کنیم تا پدرت به توانایی هات ایمان بیاره
اقتصاد چین در حال حاضر داره خوب پیش میره
پدرت و عمو حتما این موضوع رو میدونن
باشه باشه،بیا سخت کار کنیم
به افتخارش
خوابت میاد؟واست یه شیرچای گرفتم تا سرحال بیای
ممنون،هم خوابم میاد هم گرسنمه
صبح بخیر
صبح بخیر قربان
صبح؟ما که کل شب بیدار بودیم
تا این آقای زی ژائو فی رو رمز گشایی کنیم
طفلکی ها خب چیزی هم پیدا کردین؟
خانواده ی زی خیلی تو داره به ندرت تو رسانه ها ظاهر میشن
واسه همین اطلات زیادی از زی ژائو پیدا نمیشه
هرچند تونستیم از وبسایت شایعات یه شایعه و رسوایی در موردش پیدا کنیم
شایعاتی در مورد ژائو فی و یه ستاره ی جوون به نام آی لی که مست تو کلوپ باهم بودن
عکسی هم موجوده؟
بله،اما فقط یه دونه
و متأسفانه از پشت سرشه
ببینمش
ازین عکس چی دستگیرتون میشه؟
کی کی؟
خب میشه فهمید ژائو فی عاشق نوشیدنه
و از ستاره های خانوم خوشش میاد
چیز دیگه ای دستگیرم نمیشه
یه سرنخ هست
هرچیزی تو عکس میتونه یه سرنخ بهتون بده
فقط به ژائو فی نگاه نکنید
جیانگ،نوبت توئه
اگه بخوایم در مورد ژائو فی بفهمیم
باید بیشتر به سانگ آی لی توجه کنیم
کفش پاشنه بلندی که پوشیده رو میشناسم
یه کفش از برند چَنِل با پاشنه ی 12 سانتیمتری
قدی آی لی 169 سانتیمتره
با اضافه کردن پاشنه ی کفشش
تقریبا هم قد ژائوفی شده
که این یعنی زی ژائو فی 180 سانتیمتر قد داره
بدک نبود،دیگه چی؟
کلوپی که توش هستن
همچین خوب به نظر نمی رسه
صبر کن،بذار ببینم
بذار بگردم دنبال اسمش
یافتم
این کلوپ تو منطقه ی ویرانه ی بروکلین تو نیویورک واقع شده
خیلی خوبه،خب کی کی حالا چی فهمیدی؟
اینکه دوست داره تو کلوپ ها پلاس باشه؟
من میدونم من میدونم
وای خدا،من یه نابغه ام
اونجایی که اون تنها فرزند خانواده است
همه اونو به عنوان یه بچه مایه دار میشناسن
با این وجود،دوست داره به یه کلوپ بی کلاس بره
خب این یعنی چی؟یعنی چی؟
یعنی یه بچه ی سرکشه
شایدم مثل من از خونه خوشش نمیاد
بدک نیست،حق با جیانگه
خب با این آنالیزی که انجام دادیم
به این میگن اطلاعات مفید
فکر نمیکنید حالا به درک بهتری از ژائو فی رسیدیم؟
کارت عالی بود جیانگ - نه نه -
همش به لطف نصیحت شما بود
خسته نباشید
جیانگ به تحقیقات ادامه بده - چشم -
کی کی تو بمون
به نظر می رسه دیشب خوب نخوابیدی
مامانم تمام شب داشت غرغر میکرد
ساعت چهار صبح منو برد تو تختم و بهم گفت
این شغل به درد نخوره و باید بیخیالش بشم
خودت چی فکر میکنی؟
من این شغلو دوست دارم،میخوام بمونم
اما رئیس،میدونم که خیلی خنگم و کارمو درست انجام نمیدم
فکر نمیکنم آدم خنگی باشی
بزرگترین مشکلت اینه که عین دختربچه ها رفتار میکنی
من به رزومه ات نگاه کردم،تو 24 سالته
یادمه وقتی همسن تو بودم کاملاً مستقل زندگی میکردم
باید بدونی الان تو چه جایی قرار داری
CAEA اینجا یه مکان بی رحم
اگه دلت میخواد بعد دوره ی سه ماهی کارآموزیت اینجا موندگار بشی
باید کلا خودتو فراموش کنی
اگه میخوای تبدیل به یه مذاکره کننده ی ممتاز بشی
نه تنها به هوش نیاز داری بلکه باید طرز تفکرت بی نقص باشه
اگه میخوای اینجا بمونی باید بزرگ شی
برای همین ازت میخوام تمام تحقیقات رو شبانه انجام بدی
اگه اجازه بدی مامانت به زور ببردت تو تختت
پس دیگه فردا نیا سر کا و وقت ما رو هدر نده
متوجه شدی؟
برگرد سر کارت - چشم -
رئیس،میخواستید منو ببینید؟
بشین
میخوام در مورد کی کی باهات صحبت کنم
نیاز نیست،خودم میدونم
همین الانش هم عجیبه که چطور مدیریت منابع انسانی استخدامش کرده
یه دختر ظریف مثل اون
به درد این میخوره که منشی یه شرکت معمولی باشه
اما دووم آوردن تو این کمپانی؟ غیر ممکنه
آخه چطور یه آدم بی سرو زبونی مثل اون میخواد مذاکره کنه؟
اگه فکر میکنی رو اعصابته یه راهی پیدا میکنم تا دست به سرش کنن
به هرحال،همین الانش هم فهمیده
بعد از اتمام دوره ی کارآموزی چاره ای جز رفتن براش باقی نمیمونه
....راستش،میخواستم بهت بگم
حقیقت اینه من خوب بهش فکر کردم
ممکنه پنج سال دیگه تو این کمپانی بزرگ یه کاره ای بشه
و حتی تو بشی زیر دستش
قربان،شوخیتون گرفته
دارم جدی میگم
درسته،اون درحال حاضر با مشکلات زیادی سروکله میزنه
و با یه مذاکره کننده ی معمولی فرسخ ها فاصله داره
اما در واقع توانایی هایی در وجودش هست که هیچ کدومتون ندارین
نظرت چیه؟
لطافت و مهربونیش
مثل یه بره ی دوست داشتنیه
هیچکدوم از شما مقابلش گارد نمیگیرین و باهاش بحث نمیکنید
حتی ممکنه مقابلش تسلیم شید و باهاش ابراز همدردی کنید
این یکی از نقاط قوتش محسوب میشه
درواقع،این توانایی ممکنه اونو به یه مذاکره کننده ی نیرومند تبدیل کنه
من که قانع نشدم
اگه همینطور که تو میگی باشه،کلی ازین دخترای نرم و لطیف اون بیرون هست
یعنی همشون میتونن یه مذاکره کننده ی ممتاز بشن؟
درسته،دخترای ظریف تر از اون هم وجود دارن
اما هیچکدومشون وارد این حرفه شدن؟
خوب فکر کن،تمام اونایی که وارد این رشته میشه خیلی خوش زبونن
خیلی کم پیش میاد کسی تصادفاً وارد این رشته شه
و این مهمترین دلیلی که میتونه در آینده سنت شکنی کنه
این تصور غیر قابل پیش بینیه
راستش،برای این ازت خواست به اینجا بیای که بگم
ازین به بعد تو کارا بهش کمک کن
حس میکنم هنوز اعتماد به نفس کافی نداره
و ممکنه وسط راه کم بیاره
اگه من باهاش جدی برخورد میکنم تو باید باهاش مهربون باشی
ما نقش پلیس بد و پلیس خوب رو بازی میکنیم
اینطوری میتونیم استعداد های بیشتری برای کمپانی پرورش بدیم
باشه،فهمیدم
قربان،چرا شما انقدر با من مهربون نیستید؟
به اندازه ی کافی بهت توجه نمیکنم؟
نگرانم که بعد از اتمام دوره ات پیش من،ازینجا فرار کنی
چطور میتونم دختری به گُلی تو پیدا کنم؟
خیلی خودخواهی
اوه راستی،پرواز زی ژائو فی تا یه ساعت دیگه فرود میاد
باید برای استقبالش آماده شیم
کلی کار ریخته سرم،چطوره با جیانگ بری؟
نه تورو خدا،میترسم تو ملاقات اول فراریشون بده
اون یه مشتری ویژه است،پیشنهاد میکنم خودت شخصاً بری استقبالش
خیله خب،برو آماده شو باهم میریم دنبالش
باشه
سلام
CAEA سلام،من نماینده ی شرکت هستم،وی تانگ وی
سلام،از آشناییتون خوشحالم
شما باید زیژائو فی باشید،رئیس زی
خیر،اشتباه میکنید
...پس ایشون
رئیس دو روز پیش به شانگهای اومدن
که اینطور،پس می رسونتمون هتل - باشه -
سلام،سه تا سوئیت تجاری رزرو کرده بودیم
لطفاً چند لحظه صبر کنید
آقای ژائوفی یه سری مسائل شخصی داشت که میخواست بهشون رسیدگی کنه
برای همین دو روز زودتر به اینجا اومد
هروقت کارش تموم شه بهمون اطلاع میده
بسیار خب،میشه لطفاً ازش بپرسید
فردا برای ملاقات با ما وقت داره یا نه؟
حتماً
آقای لی،کارت اتاقتنون - ممنون -
روز خسته کننده ای داشتین،یکم استراحت کنید - ممنونم -
بریم
دو روز پیش اومده شانگهای حداقل بهمون خبر میداد
الکی خودمونو علاف کردیم
با اینکه از یه خانواده ی بانفوذ و پرقدرته اما شعور نداره
این ژائو فی یه آدم ثروتمند و عیاشه
ولی ما سعیمونو میکنیم
ژیانگ حتما به ریشمون میخنده
نیویورک چطور بود؟ از وقتی اومدی در موردش حرفی نزدی
خوب بود
فقط خوب بود؟ اونجا مرکز دنیاست
شنیدم تو خیابون هاش همه جور چیزای عجیب و غریبی پیدا میشه
چرا یه پست انلاین نذاشتی؟
انگاری خودت نیستی
بهتره در موردش حرف نزنیم
موهات جدیداً زبر شده
موهام مگه چِشه؟ - بیا برات یه شامپو گرفتم -
ببخشید،از دستم سُر خورد یه لحظه صبر کنین
تیان حالت خوبه؟جاییت که صدمه ندیده؟
درد میکنه
ببخشید،حالتون خوبه؟
خوبم - واقعاً شرمنده ام -
داشتیم اون بالا دریبل تمرین میکردیم
بفرمائید
ممنونم
مطمئنی حالت خوبه؟ - خوبم -
پس من میرم
بای بای
خیلی خوشتیپه
آب دهنت داره می ریزه
اون کی بود؟
میخوای بگی سان هائو رو نمیشناسی؟ خوش تیپ ترین پسر مدرسه
دانش آموز ممتاز واحد تربیت بدنی
بستکبال بازی میکنه و گیتار میزنه و عضو یه گروه موسیقیه
چرا تابحال این اطراف ندیدمش؟
چه فرقی میکنه؟
ربکا سند مالکیت این پسرو به اسم خودش زده گفته دیر یا زود مال خودش میشه
ربکا؟
خوشگل ترین دختر مدرسه نکنه میخوای باهاش در بیوفتی؟
خوشگلترین دختر مدرسه؟ بسه انقدر جوک نگو
بدش به من
تیان،مسئول واحدمون گفته بری دفترش
لعنت،حتما فهمیدن گواهی پزشکیم جعلی بوده
فعلاً
میخوام در مورد یه موضوعی باهات صحبت کنم
خانوم،واقعا شکم درد وحشتناکی داشتم
حرفمو باور کنین،واقعا حالم بد بود
واسه همین گواهی جعلی آوردی؟
فهمیدید؟
ازت خواستم بیای اینجا چون یه درخواستی ازت داشتم
تانگ وی خواهرته؟
بله،چطور؟
ــه؟CAEA اون مذاکره کننده ی شرکت میشناسیدش؟ -
مثل اینکه
واحد اقتصاد بین الملل
میخواد از خواهرت دعوت کنه تا یه سخنرانی کوچیک در مورد مذاکرات تجاری داشته باشه
مدرسه خبر داره که کمپانی سرش واقعا شلوغه
بنابراین ازت میخوایم از طرف ما دعوتش کنی
اشکالی که نداهر؟
خب...خب نمیدونم
شما یه خانواده اید،روتو زمین نمیندازه،مگه نه؟
میسپارمش به تو،منتظر خبرای خوب میمونم
چشم
متاسفم خانم تانگ،یه مشکلی واسه رئیس پیش اومده
ایشون تشریف نمیارن؟ - نه،متأسفانه -
کی سرشون خلوت میشه؟
مطمئن نیستم،اما امروز خارج از دسترس هستن
نظرتون چیه....در مورد اینکه فردا بیایم؟
باشه،پس لطفاً بهش اطلاع بدید
حتما
رئیس،خبرای خوبی دارم
بگو
نماینده ی ایکس-گروپ ژائوفی دوبار خانم تانگ رو غال گذاشته
دقیقا تعریف کن
نمیدونم
تانگ وی رفت فرودگاه استقبالش اما خبری ازش نبود
و همچنان خبری ازش نیست
این دو نفر هنوز هم نتونستن باهم ملاقات داشته باشن
تانگ وی بدجوری تحت فشار قرار گرفته
کی مجبورش کرده بود با من در بیوفته؟ حالا عین خر تو گل گیر کرده
بذار هردوتاشون وقتشونو هدر بدن
برو تحقیق کن
اطلاعات شخصی و عکس زی ژائو فی رو برام تهیه کن
وقتی این دو نفر افتادن به جون هم
ما ظاهر میشیم و با ژائو فی ارتباط برقرا میکنیم
مطمئنم به ما پشت نمیکنه
تانگ وی،تانگ وی
تانگ وی
بگو
این دیگه چه طرز برخوردیه؟ فقط میگی بگو؟
واقعاً سرم شلوغه،اگه حرفی برای گفتن داری پس بزن
با این طرز رفتارت چطور میتونم حرفمو بزنم؟
میخوای در مورد "طرز برخورد" صحبت کنی؟
اگه یه چیزی ازم میخوای
بهتر نیست بجای اینکه اسممو صدا کنی
خیلی مؤدبانه بهم بگی خواهر؟
نظرت چیه؟
ما که پدر و مادرامون یکی نیستن،چرا باید خواهر صدات کنم؟
مایه ی خوشحالیه
اگه حرفی نداری،من میرم اتاقم
هیچی،هیچ حرفی ندارم بمیرمم ازت چیزی نمیخوام
باشه
بفرما داخل
تانگ وی،تو آسانسور دیدمت،عصبانی به نظر می رسیدی،مشکلی پیش اومده؟
بیا بشین
شنیدم آقای زی هنوز خودشو نشون نداده
خب که چی؟
خب که چی؟ قصد داره شرمنده ات کنه
داره از بالا بهت نگاه میکنه فقط بخاطر اینکه یه خانومی؟
باید ذوق مرگ شده باشی
دراصل باید خوشحال باشم اما هیچ نکته ی خنده داری پیدا نمیکنم
ببین،شاید باهم رقیب باشیم
اما هردومون تو یه کمپانی کار میکنیم
رفتار بی ادبانه با تو یعنی بی احترامی به شرکت
من الان واقعاً عصبانی ام
اون هر روز داره غالت میذاره
اگه به این کار ادامه بده،چه بلایی سر وجهه ی شرکتمون میاد؟
درسته که اون مشتری ماست
اما شده تا بحال به کسی اجازه ی همچین رفتاری بدیم؟
دیرم شده،بذار کوتاهش کنیم
اومدی اینجا که نصیحتم کنی؟
اسمشو نمیذارم نصیحت
خیلی در موردش فکر کردم،نظرت چیه در مورد اینکه
این پرونده رو بسپاری به عهده ی من خودم درستش میکنم
نباید بهشون اجازه بدیم شرکتمون رو دست کم بگیرن
فکر خوبیه
چطوره
یه روز دیگه بهم وقت بدی
اگه نتونستم فردا با زی ژائو فی ملاقات کنم
خودم شخصاً درخواست میدم که این پرونده رو به تیم شما بسپارن
نظرت چیه؟
مطمئن؟
البته که مطمئن،نکنه میخوای قسم بخورم؟
نه احتیاجی نیست
به کارات برس
فردا منتظر خبرت میمونم
بیام بدرقه ات کنم ؟ - نه نه -
به کارات برس - به سلامت -
اگه امروز هم نیاد،حسابشو می رسه
قربان،تشریف آوردن
من واقعاً شرمنده ام
شما هم تو وضعیت سختی قرار گرفتید
امروز سرم خلوته
پس شخصاً میرم سراغشون تا باهم صحبت کنیم
...نگرانم که
حتماً الان تو هتلشون هستن لطفاً راهو نشونم بدید
بفرمائید
خانم تانگ
مطمئنی از هتل خارج شدن؟
بله مطئنم
ببخشید خانم تانگ،آقای زی از هتل رفتن بیرون
مشکلی نیست
به هرحال به زودی برمیگرده
یکم اینجا منتظر میمونم
باشه
...خانم تانگ،شما سرتون
ازونجایی که مسئله ی آقای زی فعلا ارجحیت داره
مجبورم یکم وقتمو فدا کنم و منتظرش بمونم
بعد ازینکه شخصاً ملاقاتش کردم ازینجا میرم
احتیاجی نیست نگران من باشید
بسیار خب،مجددا عذرخواهی میکنم من برمیگردم سرکارم
بفرمائید
کاری از تیم ترجمه ی دریای شرق @EastSeaSub
خانم تانگ،دیر وقت شده شما کل روز منتظر موندید
ممکنه رئیس امشب برنگرده هتل
چطوره برگردید خونه و استراحت کنید؟
فردا یه قرار ملاقات دیگه ترتیب میدم
انتظار بخشی از شغل ما مذاکره کننده هاست
یادمه بیشترین زمان انتظارم 45 ساعت بود
بیشتر وقتمون به انتظار میگذره
اگه خسته شدید میتونید برید
تا وقتی آقای زی رو نبینم ازینجا نمیرم
بسیار خب،بازم عذرخواهی میکنم
خداحافظ خانم تانگ - خداحافظ -
زی ژائو فی،مهم نیست چقدر وحشی باشی،بالاخره که برای خوابیدن به خونه برمیگردی
دیروقته،چرا داری هنوز تو خیابون میچرخی؟
اگه یه ماشین بزنه لهت کنه چی؟
خیلی بی احتیاطی
ای بابا
زودباش برو خونه،انقدر ول نچرخ
برو پیش مامانت
بازم تو - بازم تو -
نکنه داری تعقیبم میکنی؟
آقای زی،آقای لی براتون یه پیغام گذاشته
آقای زی؟
نگو که زی ژائو فی هستی
اسممو از کجا میدونی؟
واقعاً خودتی؟
حق با من بود،پس اینجا منتظر یه مردی؟
سلام
هستمCAEAمن نماینده ی شرکت
اسمم تانگ وی،از آشناییتون خوشوقتم
به قول معروف میگن "...دشمن ها "
"دشمن ها راهو دور میزنن"
شما خیلی بامزه اید اما "دشمن ها همش گذرشون به هم میوفته"
به علاوه،شرکت ما قراره به ایکس - گروپ کمک کنه چرا دشمن،ما دوست هم هستیم
دوست؟
کوبیدن پاشنه ی کفش به سر مشتری تو اینطوری با دوستات برخورد میکنی؟
:یه ضرب المثلی هم هست که میگه دعوا دوستی رو محکم تر می کنه
از دیدنت واقعاً خوشحال شدم
هیچی از حرفات نمیفهمم،به من ربطی نداره،برو پی کارت
آقای فی،مایلم در مورد مسائل تجاری صحبت کنیم
خانوم
الان ساعت چنده؟
از نیمه شب هم گذشته،خسته ام میخوام بخوابم
ببخشید
بخاطر مسائل شخصی شما
همین الانش سه روز از برناممون عقب افتادیم
باید یکم از وقت خوابتون بزنید
مطمئنی میخوای با من بیای داخل؟
اگه اون داخل چیزی هست که نمیخواید من ببینم
بهتون پنج دقیقه وقت میدم تا جمع و جورش کنید
این وقت شب باهام اومدی تو اتاقم
خیلی خطرناکه،میدونستی؟
حتما خودتون خوب میدونید که ما مناسب همدیگه نیستیم
پس باید بهت بگم هنوز مردا رو خوب نشناختی
من یه مرد مجردم که تو هتل اقامت دارم
هیچ کس نیست
خیلی هم مشکل پسند نیستم
وقتی اومدی داخل بهت گفتم خطرناکه
ترسیدی؟
...اگه ترسیده بودم
هرگز باهات نمیومدم داخل
بگو چی میخوای؟
مایلم فردا رأس ساعت ده صبح تو اتاق کنفرانس شرکتمون شما رو ببینم
...و اینکه - دیگه چی؟ -
فردا میبینمت
صبح بخیر آقای زی
میشناسمت؟
اجازه بدین خودمو معرفی کنم خدمتگذار مطیع شما،ژو
"خدمتگذار مطیع شما،ژو "
همچین اسم وحشتناکی داری؟از چهار تا کلمه هم بیشتره
منظورم اینه فامیلیم ژو هست صدام کنید ژو ژیانگ
چیزی میخوای؟
من رئیس تیم ب از واحد مذاکرات هستم
پس همکار اون خانومه هستی؟
منظورتون تانگ ویه؟ بله ایشون همکار من هستن
...رئیس زی،راستش
رئیس زی پدرمه
من رئیس فِی هستم، باهم قاطیشون نکن
رئیس فی
راستش،وقتی شما به شانگهای اومدین
درخواست دادم که مسئولیت مذاکرات شرکت شما رو شخصا به عهده بگیرم
هرچند بعدش...یه سری مسائل هست که نمیدونم بهتون بگم یا نه
چرا انقدر زِر میزنی
اگه نمیدونی که بگی پس ساکت شو
مــ...میگم میگم
رئیس فی،قضیه اینه که
آقای فِــی
ساعت 9:55 ،شما آدم وقت شناسی هستید
مشتاقانه منتظر همکاری با شما هستم
به اتاق کنفرانس راهنماییتون میکنم - صبر کن -
اگه تو مشتاق همکاری با من باشی دلیل نمیشه من دلم بخواد باهات همکاری کنم
تا اونجا که من خبر دارم این شرکت دو تا تیم مذاکره داره
و تیم شما از تازه کار ها تشکیل شده،یه عده کارآموز
در مورد توانایی تیم شما شک دارم
حق با شماست،تیم ما از تازه کارها تشکیل شده
بشهCAEAهرچند،کسی که بتونه وارد دیگه نمیشه اسمشو تازه کار گذاشت
پس اگه با ما همکاری کنید،بهتون قول میدم تمام تلاشمون رو میکنیم
گفتنش آسونه
اگه مشکلی پیش بیاد کی مسئولیتش رو میپذیره؟
مسئولیتش با من
تو؟ از عهده اش برمیای؟
...پس،میخواید بگید که
تو راه اتفاقی با همکارت برخورد کردم
و فهمیدم که مسئولیت یه تیم دیگه رو به عهده داره
بجای اینکه کورکورانه عمل کنم
فکر میکنم بهتره بین دو گروه یه رقابت عادلانه صورت بگیره
با خودم فکر کردم که یه سوالی مطرح کنم
پروژه ی ایکس-گروپ و کــه وَن به گروهی داده میشه که بهترین پاسخ رو بده
نظرت چیه؟ - عالیه -
خوبه خوبه،ایده ی خوبیه
این رقابت نشون میده که واقعاً استعداد انجام این کارو داره
من با تمام وجودم ازین ایده حمایت میکنم
تانگ وی،نظرت چیه؟
ازونجایی که رئیس فی همچین درخواستی دارن،البته که موافقم
خب سوالتون چیه؟
دختره ی زبون دراز،فکر نکن چون پاسپورتمو برداشتی
هرکاری دلت بخواد میتونی انجام بدی
زی ژائو فی،حالا با استفاده از یه نفر دیگه میخوای منو دور بزنی؟
بهت نشون میدم که چند مرده حلاجم
منطقه ی سوژو،یه مکان با بسیار زیبا و خوش منظره است
یه کمپانی کوچیک اونجا زمین داره اما هنوز نتونسته کارشو شروع کنه
چون یه پیرخرفت اونجا زندگی میکنه و راضی نمیشه ازونجا بره
و واسه کلی از سرمایه گذارا مایه دردسر شده
واسه همین اون شرکت کوچیک میخواد این تکه زمینو بفروشه
ایکس-گروپ تمایل داره تا اون تکه زمین رو بخره و کارشو شروع کنه
تنها مشکلی که وجود داره همون خانوم پیره
هر تیمی که بتونه موفق شه اونو برای رفتن ازونجا قانع کنه
مذاکره با شرکت کــه وَن بهش سپرده میشه
فقط یک هفته وقت دارید
ببینم چه کار میکنید
شک ندارم کار خود ژو ژیانگ بوده
کمین کرده بود تا باهاش سوار آسانسور شه
از همون اول میدونستم نیت خیری نداره
واقعاً که آدم نفرت انگیزیه دوست داره دعوا راه بندازه
نمیشه،باید به رئیس گزارش بدم - برگرد ببینم -
شر به پا نکن
من شر به پا کنم؟
هــی،من طرف شما هستم
رئیس با دادن این پرونده به مدیر تانگ بهش لطف کرده
ازونجایی که زی ژائو فی خواستار یه رقابت عادلانه است
رئیس نمیتونه طرف هیچکدوم از ما رو بگیره
خوب بهش فکر کن،اون میتونست شکایت خودشو تو هیئت مدیره مطرح کنه
اونوقت ممکن بود رئیس در کنار ما مورد سرزنش قرار بگیره
ژو ژیانگ، آشـــــغال
حق با توئه،اون یه آشغاله تمام عیاره
جای آشغال هم تو سطل زباله است
هرچند،میتونیم به این ماجرا به چشم یه فرصت خوب آموزشی نگاه کنیم
قربان،شما ایده ای دارین؟
اون کنه ی پیر،یه زن به اسم "هان سو فن"ـــه
یه پیر زن مجرد که هیچ بچه ای نداره
یه آدم منزوی و گوشه گیره که اهالی منطقه به ندرت میبیننش
نگاه کنید
دلیلش برای نرفتن ازونجا چیه؟ - من میدونم -
پول! حتما اونقدری که بهش پیشنهاد دادن راضیش نکرده
پول؟
اگه مشکل فقط پول بود اونوقت ایکس-گروپ نمیتونست حلش کنه؟
قبل از اومدنم به اینجا تو بخش بازاریابی و فروش کار میکردم
تو مدت کوتاه پنج ساله،تبدیل به بزرگترین مسئول فروش تو چین شدم
فکر میکنید چطوری؟
برای اینکه میدونستم چطور باید نقطه ضعف های مشتری هامو پیدا کنم
قربان لطفا به ما هم یاد بدید
قربان،راه حلش چیه؟
به یاد داشته باشین
هرکس یه آرزویی داره خواسته ی آدمها متفاوته
میتونه پول باشه
یا یه نقاشی کمیاب
یه ارکیده ی زیبا یا یه منصب تو مدرسه
هرکدومش ممکنه
...میتونه هرچیزی غیر از مادیات و پول باشه مثل
عشق اولی که بخاطر مخالفت والدین به سرانجام نرسیده باشه
این خواسته و علاقه میتونه مادی یا معنوی باشه
تو نتیجه گیری عجله کردی
بدون هیچ تحقیقاتی گفتی اون زن پیر چشمش دنبال پول بیشتره
قربان حق با شماست فردا به تحقیقات ادامه میدم
فردا؟
همین الان
چشم چشم همین الان میریم
یادتون باشه
تانگ وی رو نباید دست کم بگیریم
ما باید ضربه ی اول رو بزنیم و اوضاع رو تو دستمون بگیریم
چندبار باید بهتون بگم؟ افتاد؟
بله
برو - خداحافظ -
اولین درسی که برای مذاکره بهتون داده بودم چی بود؟
اینکه بدونیم با چه آدمی طرفیم
حالا میخوام یه موضوع خیلی مهمتر رو بهتون بگم
هیچ وقت تو دادن پیشنهاد پیش قدم نشید
اما تصمیم به عهده ی خانم هان هست
اگه پیش قدم نشیم،ممکنه شانس مذاکره رو از دست بدیم
برای مذاکره باید قدم به قدم جلو رفت
اگه در ابتدای کار پیشنهاد اصلیتونو رو کنید
اونوقت دستتون برای رقیبتون رو میشه
استفاده از فرصت های محدود
و کشف پیشنهاد نهایی رقیب
مسائلیه که مهارت مذاکره کننده رو به چالش میکشه
متوجه شدید؟
برید سراغش
خانم تانگ،چقدر دیر اتاق کارتو ترک میکنی
میخوام به ملاقات یه مشتری برم
کجا تشریف میبرید؟ می رسونمتون
بدجوری واسم سواله که
زنی مثل تو از چه جور مردی خوشش میاد؟
این یه سوال شخصیه،شرمنده نمیتونم بهش جواب بدم
بگو ببینم،نظرت در مورد من چیه؟
ازم خوشت میاد؟
شغل من مذاکره کردنه نه حرف بیهوده زدن
اگه حوصله ات سر رفته چطوره بری کلوپ یا فروشگاه
اگه کار مهمی با بنده نداری
پس با اجازه میرم به کارام برسم
سرت شلوغه؟
بله،خیلی شلوغه
بعدا میبینمت
ایـــول
عجب آدم جالبیه
تیپ مورد علاقمه
برای حمایت از ما و درخواست سریال به کانال ما ملحق شید @EastSeaSub